ProfJang의 글과 이야기가 있는 곳

profjang.egloos.com

포토로그



PS4 슈퍼로봇대전 OG 문 듀엘러즈 한정판 게임 이야기

국전 1층에서 1박 2일을 대기하며 구매한 슈퍼로봇대전 OG 문 듀엘러즈 한정판입니다.

티셔츠와 포스터는 꽤전에 찍었고 오픈하기 귀찮아 포스터는 바로 걸어놨습니다.

한정판 구성물 사진

게임 본편 디스크

0스페셜 블루레이 디스크, 설정북.

구성품은 조촐하지만 25주년 작품이라는 점, 자막 한글화를 했다는 부분에서 게임 몰입도는 완전히 달라졌습니다.
다만 기존의 25년간의 펜덤으로 쌓여있던 번역의 익숙함. 간간히 보이는 어색한 대화나 오타와 같은 부분은
향후 V의 행보가 걱정되기도 하는 상황입니다.

짧은 정발 발매텀으로 인해 고생했을 번역진의 번역을 존중하나 설정북의 오타 , 그리고 간간히 보이는
미묘한 번역은 V에서는 개선되어야 하지 않을까 싶네요. 이미 나온 게임은 패치로 자막을 수정하긴 힘들겠지만(....)



덧글

  • 풍신 2016/07/09 18:50 # 답글

    와 한글로 "슈퍼로봇대전OG"라고 쓰여있는 것을 볼 수 있게되다니!

    번역 이야기를 하셨는데, 캐릭터 고유 명사들 번역은 어떤가요?
  • 날림 2016/07/09 22:18 # 답글

    전 한정판이나 일반판을 사기 전에 플스4 부터 사야겠군요
댓글 입력 영역